2 POEMAS ESPECIAIS * Emerson Xavier - PE

2 POEMAS ESPECIAIS

Emerson Xavier

Quando o filósofo e poeta italiano Manlio Sgalambro morreu, fiquei tão emocionado que chorei pelos cantos durante dois dias. Compus esse poema cujo título é a data de sua partida.

06\03\2014                                                                                   

                                                                      A Manlio Sgalambro

Lentini si fa triste stamattina

Le soleil, enfin mort, peut-il se lever?

¿Cómo conjugaré mi verbo ser

Sem os raios da fonte que ilumina?

Esse abismo a que tudo se destina

Which leads us to Philosophy and Science

Provides Man his eternal and holly patience

Interminabile è il cammino, eppur cammina

O supremo pavor é teu passado

Seu portão para ti se abriu tão belo

Da cucire la macchina e il suo ombrello

Meu suicídio outra vez hoje adiado

Fez-se verso e desejos de manhãs

Aux parfums de tes fleurs et de leurs chants.

Recife, 23\03\2014

*

JOUISSAINTE THÉRÈSE

 

Y a des cafés et des temples

Des fous alcoolos, des saints

Vers le ciel ça monte à l’aise

Où le sacré n’en peut mais

Plus la langue portugaise

Il ne s’agit point d’ascèse

Ce de faire jouir Thérèse

Y a des maisons et des niches

Où des vierges montrent seins

Du Carmel défilent fesses

Hommes et trains qui déraillent

Aux langages d’aphérèse

Il ne s’agit point d’ascèse

Mais de faire jouir Thérèse

Santa Teresa, Rio de Janeiro, le 9 mars 1999